6. Bye bye Mexico

English below

Entrar a Latinoamérica por México es hacerlo por la puerta grande. México es el claro ejemplo de que la realidad de los medios, que es la que la gente absorbe, y la realidad de la trinchera distan bastante. Es cierto que hay mucha violencia y mucha muerte. Es cierto que hay una clase política podrida y corrupta (que alimenta esta violencia). Es cierto que los cárteles mafiosos y las grandes corporaciones son los verdaderos jefes del país. Es cierto que a veces los mexicanos no sean muy claros porque no saben decir “no”. Es cierto que hay que tener lengua de platino para poder comer. Y es cierto que conducen fatal. Pero decir que “México es un país muy peligroso del que puede que no salgas vivo” es tan disparatado como absurdo. Y esta es la fama que tiene México fuera (y a veces dentro) de sus fronteras. Usando el sentido común hay que tener muy mala suerte para estar en momento equivocado en el lugar equivocado. Jamás sentimos la más mínima sensación de miedo. Al revés. Nosotros, viajando, nos encontramos con uno de los países más humanos, más alegres, más divertidos, más generosos y más inolvidables del mundo. Es sin duda uno de los países con mejor recuerdo del viaje. Y por esta razón fue imposible salir antes, a pesar de que esto nos va a costar pedalear Centroamérica con las lluvias… México y l@s mexican@s nos han enamorado y mucho nos tememos que este es un amor para toda la vida. Gracias por estos inolvidables cinco meses que nos habéis hecho pasar. Viva México!!!!

Agur México

English

There is no better place than Mexico to start exploring Latin-America. Mexico is the perfect example that the reality shown by the media – which is the one absorbed by people - is very different from the reality on the field. It is true that there is a lot of violence and death. It is true that politicians are rotten and corrupt (which generates this violence). It is true that drug cartels and big corporations are the country´s real bosses. It is true that sometimes Mexicans are not very clear because they are not able to say “no”. It is true that you got to have a dead tongue to eat their spicy food. And it is true that they are terrible drivers. But to say that “Mexico is a very dangerous country where you could die” is an absurd nonsense. This is the reputation Mexico has outside (and sometimes inside) its borders.  Using common sense, you have to be very unlucky to find yourself in the wrong place at the wrong moment. We never ever felt unsafe, the other way around. Travelling, we found one of the most human, happy, funny, generous and unforgettable countries of the world. Without any doubt it is one of the nicest memories of the trip. And this is why it was impossible to leave earlier, even if it means cycling Central America during the rainy season…We fell in love with Mexico and the Mexicans, and this love will last forever. Thanks for this unforgettable five months you gave us. Viva Mexico!!!!